1
00:00:18,151 --> 00:00:25,091
[borbulhando]

2
00:00:35,602 --> 00:00:36,169
-O que é isso?

3
00:00:55,789 --> 00:00:58,591
-Isso é o que Mestre
Jiraiya estava falando.

4
00:01:12,972 --> 00:01:15,475
O Nove Caudas
Manto do espírito da raposa.

5
00:01:22,082 --> 00:01:24,617
-[grita]

6
00:01:41,468 --> 00:01:43,636
-Esse é o
O poder do Jinchuuriki, hein?

7
00:01:59,886 --> 00:02:02,088
Não admira que seus socos
ter tal impacto.

8
00:02:11,731 --> 00:02:12,665
-Isso queima.

9
00:02:28,848 --> 00:02:31,184
-Ouça com atenção, Kakashi.

10
00:02:31,217 --> 00:02:33,520
Em algum momento o
Chakra da Nove Caudas

11
00:02:33,553 --> 00:02:36,823
pode vazar do Naruto
corpo e literalmente

12
00:02:36,856 --> 00:02:39,692
assumir a forma de
a fera dentro dele.

13
00:02:39,726 --> 00:02:40,894
-Você está falando sério?

14
00:02:40,927 --> 00:02:43,163
O chacra irá
assumir sua forma?

15
00:02:43,196 --> 00:02:46,900
-Bem, na verdade, é
mais como uma capa.

16
00:02:46,900 --> 00:02:49,135
-A capa da Nove Caudas, hein?

17
00:02:49,169 --> 00:02:51,004
Eu vejo.

18
00:02:51,037 --> 00:02:54,107
-Se a capa alguma vez
aparecer novamente, tome cuidado.

19
00:02:54,140 --> 00:02:55,542
-Huh?

20
00:02:55,575 --> 00:02:56,776
-Agora ouça.

21
00:02:56,809 --> 00:02:59,746
Você tem que parar com isso
enquanto há uma cauda.

22
00:02:59,746 --> 00:03:04,751
Espere mais e você verá
algo que você gostaria de não ter feito.

23
00:03:24,070 --> 00:03:30,009
[travando]

24
00:03:30,043 --> 00:03:40,086
[MÚSICA - NINGUÉM SABE, "HERO'S
VOLTE!!"]

25
00:03:40,086 --> 00:04:00,073
[MÚSICA - NINGUÉM SABE, "HERO'S
VOLTE!!"]

26
00:04:00,073 --> 00:04:20,093
[MÚSICA - NINGUÉM SABE, "HERO'S
VOLTE!!"]

27
00:04:20,093 --> 00:04:40,079
[MÚSICA - NINGUÉM SABE, "HERO'S
VOLTE!!"]

28
00:04:40,079 --> 00:05:00,099
[MÚSICA - NINGUÉM SABE, "HERO'S
VOLTE!!"]

29
00:05:00,099 --> 00:05:09,609
[MÚSICA - NINGUÉM SABE, "HERO'S
VOLTE!!"]

30
00:05:26,592 --> 00:05:28,861
[gemendo]

31
00:05:29,634 --> 00:05:32,732
-Já, né?

32
00:05:42,108 --> 00:05:43,076
Calma, Naruto.

33
00:05:55,655 --> 00:05:57,590
Ele não está pensando racionalmente.

34
00:05:57,623 --> 00:06:00,593
Será perigoso
tente se aproximar dele.

35
00:06:04,997 --> 00:06:07,867
JIRAIYA: Se necessário
deve surgir, use isso.

36
00:06:12,105 --> 00:06:14,974
Isso suprimirá todo o chakra
em seu corpo imediatamente.

37
00:06:53,713 --> 00:06:56,249
-Bem, parece
nós vamos ficar bem.

38
00:06:56,482 --> 00:07:00,753
[ofegante]

39
00:07:06,993 --> 00:07:08,761
-Você está bem agora, Naruto?

40
00:07:18,171 --> 00:07:23,609
Mestre Jiraiya, o que
na terra você viu?

41
00:07:23,643 --> 00:07:25,511
-Bem, isso foi
certamente interessante.

42
00:07:28,981 --> 00:07:29,782
Alguém está vindo.

43
00:07:36,222 --> 00:07:41,127
[ofegante]

44
00:07:41,127 --> 00:07:43,896
-Finalmente alcancei você.

45
00:07:43,930 --> 00:07:45,264
-Sakura.

46
00:07:45,264 --> 00:07:46,499
-Você nos encontrou.

47
00:07:46,532 --> 00:07:47,834
Bom trabalho.

48
00:07:47,867 --> 00:07:50,937
-Sentimos um enorme tremor
alguns minutos atrás.

49
00:07:50,970 --> 00:07:53,005
-Estou feliz que você esteja aqui.

50
00:07:53,039 --> 00:07:54,640
Então vocês fizeram isso?

51
00:07:54,674 --> 00:07:56,876
-Sim.

52
00:07:56,909 --> 00:07:59,645
-Parece que você ainda está
tendo algum problema aqui

53
00:07:59,679 --> 00:08:00,213
embora.

54
00:08:00,246 --> 00:08:00,913
-Infelizmente.

55
00:08:03,649 --> 00:08:04,951
-E o Gaara?

56
00:08:04,984 --> 00:08:05,685
Onde ele está?

57
00:08:18,064 --> 00:08:19,031
Tudo bem.

58
00:08:23,035 --> 00:08:25,238
-Eu não acredito.

59
00:08:25,471 --> 00:08:29,976
Sosari foi derrotado por isso
pirralho e a velha bruxa.

60
00:08:30,009 --> 00:08:32,712
Deixando uma coisa eterna
beleza para o futuro?

61
00:08:32,745 --> 00:08:33,980
Sim, certo.

62
00:08:33,980 --> 00:08:36,215
Tudo o que ele fez foi ser morto.

63
00:08:36,249 --> 00:08:38,184
Ele era excessivamente confiante
sobre aquele fantoche,

64
00:08:38,217 --> 00:08:40,253
mesmo que seja totalmente
expôs sua fraqueza.

65
00:08:43,222 --> 00:08:44,724
Ah bem.

66
00:08:44,724 --> 00:08:46,565
Ainda era um final
digno de um artista.

67
00:08:53,745 --> 00:08:55,701
-Bom trabalho, Neji.

68
00:09:06,759 --> 00:09:09,996
Bom trabalho, Neji.

69
00:09:10,029 --> 00:09:10,763
-Eh.

70
00:09:10,763 --> 00:09:11,631
Brincadeira de criança, na verdade.

71
00:09:14,167 --> 00:09:15,902
-Entendo.

72
00:09:15,902 --> 00:09:17,203
Byakugan.

73
00:09:17,236 --> 00:09:19,639
Um dos kekkei
genkai da Folha.

74
00:09:19,672 --> 00:09:20,673
Assim como o Sharingan.

75
00:09:23,309 --> 00:09:25,645
Você usou aqueles olhos
seu para se esgueirar

76
00:09:25,645 --> 00:09:27,747
do meu ponto cego, hein?

77
00:09:27,747 --> 00:09:31,718
Esta é minha primeira vez
vendo isso pessoalmente.

78
00:09:31,751 --> 00:09:33,586
Eu ficaria curioso para
veja como isso difere

79
00:09:33,620 --> 00:09:35,888
do Sharingan de Itachi.

80
00:09:35,922 --> 00:09:40,627
Mas acho que minha fuga leva
prioridade no momento.

81
00:09:40,627 --> 00:09:41,694
-Ah.

82
00:09:41,728 --> 00:09:43,262
Você está olhando para Equipe
Cara aqui, meu amigo,

83
00:09:43,296 --> 00:09:45,632
o número um
esquadrão em The Leaf.

84
00:09:45,632 --> 00:09:48,868
Você não vai a lugar nenhum.

85
00:09:48,901 --> 00:09:51,137
-Isso é uma promessa.

86
00:09:51,170 --> 00:09:52,271
-Espero que você esteja pronto.

87
00:10:05,752 --> 00:10:06,819
-É a equipe do Guy.

88
00:10:20,299 --> 00:10:23,836
-Nada mal.

89
00:10:23,870 --> 00:10:24,804
- Furacão de folhas severo.

90
00:10:28,174 --> 00:10:33,279
-Parece que não vou
capaz de ultrapassá-los.

91
00:10:33,312 --> 00:10:34,280
-Aí vou eu.

92
00:10:40,586 --> 00:10:47,560
-Oito Trigramas Air Palm.

93
00:10:47,593 --> 00:10:49,562
-[grunhidos]

94
00:11:06,546 --> 00:11:08,881
-Bando persistente, não é?

95
00:11:08,915 --> 00:11:09,882
Hum.

96
00:11:09,882 --> 00:11:10,883
Agora, onde foi?

97
00:11:14,887 --> 00:11:15,888
Lá embaixo.

98
00:11:20,593 --> 00:11:21,694
-Ele está caindo.

99
00:11:21,728 --> 00:11:22,628
-Cuidado.

100
00:11:22,662 --> 00:11:24,263
Não sabemos o que
ele está planejando.

101
00:11:24,297 --> 00:11:26,065
Fique atento.

102
00:11:26,099 --> 00:11:27,133
-Rogério.

103
00:11:27,166 --> 00:11:29,001
-Tenham cuidado, pessoal.

104
00:11:29,035 --> 00:11:31,037
Ele é um lutador de longo alcance
quem usa explosivos.

105
00:11:44,984 --> 00:11:48,554
[mastigando]

106
00:11:53,593 --> 00:11:55,228
-Acho que é sobre
hora que eu revelei

107
00:11:55,261 --> 00:11:58,097
meu último trabalho
da arte. [engole]

108
00:12:12,044 --> 00:12:17,049
-Ele está concentrando toda a sua
chakra em um único ponto.

109
00:12:17,083 --> 00:12:18,284
Oh não.

110
00:12:18,518 --> 00:12:20,019
Todos saiam
aqui imediatamente!

111
00:12:24,857 --> 00:12:26,526
-A arte é uma explosão!

112
00:12:33,299 --> 00:12:34,901
-Nós nunca vamos conseguir.

113
00:13:22,915 --> 00:13:24,016
-O que está acontecendo?

114
00:14:14,300 --> 00:14:15,902
-Funcionou.

115
00:14:15,902 --> 00:14:16,769
Bem na hora.

116
00:14:40,226 --> 00:14:40,960
-Sensei.

117
00:14:40,993 --> 00:14:43,863
Ei, você está bem?

118
00:14:43,896 --> 00:14:47,633
-Eu esperaria que não
menos do meu rival.

119
00:14:47,633 --> 00:14:48,968
-Eu não entendo.

120
00:14:49,001 --> 00:14:49,702
O que você fez?

121
00:14:56,309 --> 00:15:00,613
-Enviou a explosão
em um espaço diferente.

122
00:15:00,613 --> 00:15:05,151
-Você enviou para algum lugar?

123
00:15:05,151 --> 00:15:08,587
-O jutsu visual do Sharingan.

124
00:15:08,621 --> 00:15:10,890
-Não tenho certeza se
entenda realmente,

125
00:15:10,890 --> 00:15:13,592
mas parece que o inimigo
foi derrotado, Tenten.

126
00:15:13,626 --> 00:15:15,194
Você concorda?

127
00:15:15,227 --> 00:15:16,762
-O que... você está brincando?

128
00:15:16,762 --> 00:15:19,832
O que diabos são
você está me pedindo?

129
00:15:19,865 --> 00:15:22,168
-Mais importante,
estão todos bem?

130
00:15:30,176 --> 00:15:31,744
-Sakura, você pode?

131
00:16:13,729 --> 00:16:14,849
Sakura.

132
00:16:56,228 --> 00:17:09,175
[chorando]

133
00:17:09,175 --> 00:17:10,776
-Por quê?

134
00:17:10,776 --> 00:17:14,013
Por que é sempre Gaara?

135
00:17:14,046 --> 00:17:21,153
Se ele morrer assim...
Ele é o Kazekage.

136
00:17:24,757 --> 00:17:28,727
Ele acabou de se tornar o Kazekage.

137
00:17:28,761 --> 00:17:32,298
-Tente se acalmar,
Naruto Uzamaki.

138
00:17:32,531 --> 00:17:33,766
-Cale a boca!

139
00:17:41,640 --> 00:17:43,075
Apenas cale a boca!

140
00:17:43,109 --> 00:17:44,610
Se todos vocês Sannin
shinobi não tinha

141
00:17:44,643 --> 00:17:47,213
coloque um monstro dentro de
Gaara então nada disso

142
00:17:47,246 --> 00:17:50,683
teria acontecido com ele.

143
00:17:50,716 --> 00:17:53,752
Você já alguma vez
considere como Gaara se sentiu?

144
00:17:53,752 --> 00:17:54,987
Você já perguntou?

145
00:18:00,893 --> 00:18:01,827
Nos chamando de Jinchuuriki.

146
00:18:05,164 --> 00:18:09,935
O que lhe dá
direito de nos rotular?

147
00:18:09,969 --> 00:18:13,672
Quem é você para decidir
o destino de outra pessoa?

148
00:18:13,706 --> 00:18:19,612
[soluçando]

149
00:18:36,262 --> 00:18:38,864
-Naruto.

150
00:18:38,898 --> 00:18:42,201
-Eu não consegui salvar Sasuke.

151
00:18:42,234 --> 00:18:45,905
E também não posso salvar Gaara.

152
00:18:45,938 --> 00:18:52,745
Por três anos eu treinei então
difícil, mas nada mudou.

153
00:18:52,778 --> 00:19:02,054
[soluçando]

154
00:19:59,778 --> 00:20:00,879
-Senhora Chiyo.

155
00:20:00,913 --> 00:20:01,747
Esse jutsu.

156
00:20:10,977 --> 00:20:12,175
Senhora Chiyo.

157
00:20:29,976 --> 00:20:31,594
[MÚSICA - ALUTO, "MICHI PARA VOCÊ
TODOS"]

158
00:20:31,594 --> 00:20:38,904
[MÚSICA - ALUTO, "MICHI PARA VOCÊ
TODOS"]

159
00:20:38,904 --> 00:20:58,924
[MÚSICA - ALUTO, "MICHI PARA VOCÊ
TODOS"]

160
00:20:58,924 --> 00:21:18,911
[MÚSICA - ALUTO, "MICHI PARA VOCÊ
TODOS"]

161
00:21:18,911 --> 00:21:38,931
[MÚSICA - ALUTO, "MICHI PARA VOCÊ
TODOS"]

162
00:21:38,931 --> 00:22:00,018
[MÚSICA - ALUTO, "MICHI PARA VOCÊ
TODOS"]

163
00:22:00,018 --> 00:22:04,122
-Até agora tudo
Eu fiz algo errado.

164
00:22:04,156 --> 00:22:07,192
Mas pelo menos aqui
na minha hora final

165
00:22:07,226 --> 00:22:10,963
Eu posso encontrar finalmente fazer
algo certo para variar.

166
00:22:10,996 --> 00:22:14,733
Todas as gerações mais velhas
falhas na areia

167
00:22:14,766 --> 00:22:18,003
e na Folha pode
agora seja deixado para trás.

168
00:22:18,036 --> 00:22:22,174
Que o futuro que
espera que você seja diferente

169
00:22:22,207 --> 00:22:25,410
do jeito que as coisas
estavam em nosso tempo.

170
00:22:25,410 --> 00:22:27,946
-Da próxima vez, "O Legado!"

171
00:22:27,980 --> 00:22:39,758
[MÚSICA - ALUTO, "MICHI PARA VOCÊ
TODOS"]

172
00:22:42,794 --> 00:22:45,430
-O assunto de hoje é um evento
que abalou a Vila da Folha

173
00:22:45,430 --> 00:22:49,835
em sua essência, o ataque de
o espírito da Raposa de Nove Caudas.

174
00:22:49,868 --> 00:22:54,273
A apropriadamente chamada Raposa de Nove Caudas
é uma criatura lendária.

175
00:22:54,273 --> 00:22:56,942
Ninguém realmente sabe
por que atacou,

176
00:22:56,975 --> 00:22:58,410
mas trouxe
o maior poder

177
00:22:58,410 --> 00:23:04,283
em todas as cinco grandes nações para
à beira da destruição.

178
00:23:04,283 --> 00:23:07,319
A aldeia foi salva de
esta crise sem precedentes

179
00:23:07,352 --> 00:23:09,788
pelo quarto Hokage.

180
00:23:09,821 --> 00:23:12,190
Em troca de seu
própria vida, a quarta

181
00:23:12,224 --> 00:23:15,994
selou a Raposa de Nove Caudas
dentro do recém-nascido Naruto

182
00:23:16,028 --> 00:23:17,896
Uzamaki.

183
00:23:17,930 --> 00:23:20,265
A julgar pelo tipo
de selo, o Hokage

184
00:23:20,299 --> 00:23:24,036
provavelmente acreditava que Naruto faria um
dia seja um shinobi poderoso que

185
00:23:24,069 --> 00:23:28,273
poderia usar o poder da Nove Caudas
para o bem da aldeia.

186
00:23:28,307 --> 00:23:30,809
Então você está assumindo um
pesada responsabilidade, Naruto.

187
00:23:33,679 --> 00:23:35,881
-Um pedido de miso ramen.

188
00:23:35,881 --> 00:23:37,916
-Bem, uma vez passo
de cada vez, eu acho.

189
00:23:37,950 --> 00:23:39,818
-Não se segure na carne de porco.